-
1 sperrangelweit offen
abierto de par en par -
2 sperrangelweit offen / geöffnet
широко отворенDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sperrangelweit offen / geöffnet
-
3 sperrangelweit offen / geöffnet
wide openDeutsch-Englisches Wörterbuch > sperrangelweit offen / geöffnet
-
4 die Tür stand sperrangelweit offen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Tür stand sperrangelweit offen
-
5 sperrangelweit
-
6 sperrangelweit
sperrangelweit(umgangssprachlich); Beispiel: sperrangelweit offen stehen être grand ouvert -
7 sperrangelweit
sperrangelweit a на́стежь; die Tür stand sperrangelweit offen дверь бы́ла откры́та на́стежь -
8 sperrangelweit
sperrangelweit ['-'--'-] adv\sperrangelweit offen ardına kadar açık -
9 sperrangelweit
-
10 sperrangelweit:
sperrangelweit offen открытый настежь -
11 sperrangelweit
Adv. umg.: sperrangelweit offen wide open; den Mund sperrangelweit aufmachen (gaffen) gape; die Tür / das Tor zu etw. sperrangelweit öffnen fig. make s.th. easily accessible to all* * *spẹrr|ạn|gel|weit ['ʃpɛr'|aŋl'vait]adv (inf)sperrangelwéít offen — wide open
* * *sperr·an·gel·weit[ˈʃpɛrˈʔaŋl̩ˈvait]* * *Adverb (ugs.)sperrangelweit offen od. geöffnet — wide open
* * *sperrangelweit adv umg:sperrangelweit offen wide open;die Tür/das Tor zu etwas sperrangelweit öffnen fig make sth easily accessible to all* * *Adverb (ugs.)sperrangelweit offen od. geöffnet — wide open
-
12 offen
'ɔfən 1. adj1) ( geöffnet) abierto2) (fig: aufrichtig) sincero, franco3) (fig: unentschieden) pendienteoffen lassen (fig) — dejar pendiente, dejar en el aire
4) (fig: nicht besetzt) libre, vacante5)offen stehen — (fig: Rechnung) no estar pagado, estar pendiente el pago
6)2. adj irroffen stehen — (fig: Möglichkeiten) quedar abierta la posibilidad, haber una posibilidad
1)(fig) offen legen — exponer con toda claridad, dar a conocer públicamente
2) ( Ende)1 dig (allgemein) abierto; (Haare) suelto; (ohne Deckel) destapado; (unverpackt) a granel; halb offen medio abierto; offener Wein vino a granel; auf offener Straße en plena calle; mit offenem Mund dastehen estar plantado con la boca abierta; ein offenes Haus haben (bildlich) ser hospitalario; mit offenen Augen durch die Welt gehen andar por el mundo con los ojos bien abiertos; offen gegenüber allem Neuen sein estar abierto a todo lo nuevo; das ist noch völlig offen eso todavía no se sabe; die Post hat jetzt offen Correos está ahora abierto2 dig (Stelle) vacante4 dig (aufrichtig) franco, abierto; offen seine Meinung sagen decir su opinión abiertamente; etwas offen zugeben admitir algo abiertamente; offen gestanden... (dicho) francamente...; offen mit jemandem reden hablar francamente con alguienAdjektivoffen haben [Geschäft] tener abierto3. [Rechnung] pendiente4. [offensichtlich] evidente5. [unverpackt] a granel————————Adverb1. [aufrichtig] con franqueza2. [nicht abgepackt][Wein, Gewürze] vender a granel -
13 sperrangelweit
-
14 sperrangelweit
-
15 sperrangelweit
spérrangelweit adv широко (отворен); sein Mund war sperrangelweit offen/auf устата му беше широко отворена.* * *a широко разтворен. -
16 sperrangelweit
sperr·an·gel·weit [ʼʃpɛrʼʔaŋl̩ʼvait] adv -
17 sperrangelweit
-
18 sperrangelweit
-
19 широко отворен
sperrangelweit offen / geöffnet -
20 abierto
a'bǐɛrtoadj1) offen, geöffnet¿A partir de cuándo está abierto? — Ab wann ist geöffnet?
2) ( paisaje) frei3) (fig: persona) offenherzig, aufgeschlossen4)5)6)sistema abierto — INFORM offenes System n
7)mercado abierto — ECO freier Markt m
8)9) (fig)Te recibimos con los brazos abiertos. — Wir empfangen dich mit offenen Armen.
→ link=abrir abrir{————————1. [gen] offen2. [separado] gespreiztabierto1abierto1 [a'βjerto]————————abierto2abierto2 , -a [a'βjerto, -a]I verboII adjetivooffen; abierto a nuevas ideas offen für neue Ideen; en campo abierto auf freiem Feld; un libro abierto ein aufgeschlagenes Buch
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sperrangelweit — spẹrr·ạn·gel|weit Adv; nur in sperrangelweit offen / auf gespr; so weit offen wie nur möglich: Die Tür / sein Mund stand sperrangelweit offen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sperrangelweit — spẹrr|an|gel|weit 〈Adj.〉 so weit, wie die Angel es erlaubt, sehr weit; Sy sperrweit ● die Tür stand sperrangelweit offen * * * spẹrr|ạn|gel|weit <Adv.> (emotional): weit offen; so weit geöffnet wie überhaupt möglich: die Türen standen s … Universal-Lexikon
sperrangelweit — Angel: Das altgerm. Wort mhd. angel, ahd. angul, niederl. angel, engl. angle, schwed. angel ist eine Bildung zu einem im Nhd. untergegangenen altgerm. Substantiv mit der Bed. »Haken«: mhd. ange, ahd. ango, aengl. anga, aisl. ange »Haken; Stachel; … Das Herkunftswörterbuch
offen — ọf·fen Adj; 1 so, dass man hinein , hinaus oder hindurchgehen, greifen, sehen o.Ä. kann ≈ geöffnet, auf ↔ geschlossen, verschlossen, zu <sperrangelweit, weit offen sein, stehen>: bei offenem Fenster schlafen; den obersten Knopf am Hemd… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
weidewohn off — sperrangelweit offen; zusammengesetzt aus weit und offen … Saarland-Deutsch Wörterbuch
Frantisek Halas — František Halas (* 3. Oktober 1901 in Brno; † 27. Oktober 1949 in Prag) war ein tschechischer Dichter. Seine Jugend war fest verbunden mit seiner Heimatstadt, der mährischen Hauptstadt Brno. Sein Vater war einer der führenden Arbeiterfunktionäre… … Deutsch Wikipedia
František Halas — (* 3. Oktober 1901 in Brno; † 27. Oktober 1949 in Prag) war ein tschechischer Dichter. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 In deutscher Sprache publiziert … Deutsch Wikipedia
Obec spisovatelu — Obec spisovatelů (deutsch Schriftstellergemeinde, englisch Society of Czech Writers), ist ein auf Freiwilligkeit aufgebauter Schriftstellerverband in Tschechien. Der Verband wurde 1989 als Organisation der tschechischen (= böhmischen und… … Deutsch Wikipedia
Obec spisovatelů — (deutsch Schriftstellergemeinde, englisch Society of Czech Writers), ist ein auf Freiwilligkeit aufgebauter Schriftstellerverband in Tschechien. Der Verband wurde 1989 als Organisation der tschechischen (= böhmischen und mährischen)… … Deutsch Wikipedia
Sperrangel — Die Sperrangel dient dazu, ein Fenster in geöffneter Position zu fixieren. In Norddeutschland ist der Begriff Sturmhaken oder Sturmkrog gebräuchlich. Sperrangeln aus Holz gab es auch für Scheunentore. Das Adverb sperrangelweit steht heute… … Deutsch Wikipedia
Angel — Angel: Das altgerm. Wort mhd. angel, ahd. angul, niederl. angel, engl. angle, schwed. angel ist eine Bildung zu einem im Nhd. untergegangenen altgerm. Substantiv mit der Bed. »Haken«: mhd. ange, ahd. ango, aengl. anga, aisl. ange »Haken; Stachel; … Das Herkunftswörterbuch